|
Chi siamo
Il progetto del Lanternino nasce il 20 Giugno 2005 da un'idea di Marina Rullo – fondatrice di Biblit, forum sulla traduzione letteraria – per rilanciare su nuove basi la rubrica "Cercasi editore", realizzata in collaborazione con la rivista ZoOOom e poi sospesa. L'idea di una vetrina nella quale proporre un'immagine nuova del traduttore è raccolta e discussa da Giuseppe Iacobaci e Piero Ambrogio Pozzi, ai quali si unisce, successivamente, Giovanna Zunica. Dopo un periodo di decantazione, è ripresa e sviluppata da Pozzi e Zunica nel Novembre del 2006 e portata poi su Internet con l'apporto determinante di Nicoletta Santambrogio e Irene Abigail Piccinini, nel Gennaio del 2007.
Spina dorsale del progetto è il folto gruppo dei Mentori – traduttori, docenti, scrittori – invitati a uno a uno per le loro specifiche capacità, individuate nella lunga frequentazione sulle liste dei traduttori, in particolare Biblit, e spesso anche in un rapporto personale.
Al progetto collaborano gli Stoppini, donatori di simpatia e aiuto nelle forme più svariate e impensabili.
Materia del Lanternino è tutto ciò che è destinato all'editoria tradotta, con l'unica costante della qualità, ricercata nelle opere e verificata nelle traduzioni. La qualità è l'obiettivo dell'azione dei Mentori, soli garanti delle proposte presentate dal Lanternino. La responsabilità della accettazione o del rifiuto delle proposte è però assunta dai promotori, a protezione del libero giudizio dei Mentori, con la speranza di affermare nel tempo il prestigio del progetto.
Promotori:
Piero Ambrogio POZZI
Giovanna ZUNICA
Mentori:
Federica ALBA
Bruno AMATO
Ada ARDUINI
Vincenzo BARCA
Katja BENEVOL GABRIJELČIČ
Anna BERIA
Bruno BERNI
Annamaria BIAVASCO
Sandra BIONDO
Flora BONETTI
Alessandra CABERLOTTO
Maria Cristina CAIMOTTO
Adele CAMMARATA
Laura CANGEMI
Gaja CENCIARELLI
Carlo COSOLO
Lia DESOTGIU
Giovanni FERRARA degli UBERTI
Anna FONTEBUONI
Angelo FRACCHIA
Roberta GADO WIENER
Claudia Valeria LETIZIA
Chiara MARMUGI
Anna MARTINI
Alastair McEWEN
Barbara McGILVRAY
Anna MIONI
Silvia NERINI
Giuseppe PANELLA
Olivia PAPILI
Giusi PASI
Liliana PIASTRA
Cinzia PIERI
Leonardo Marcello PIGNATARO
Michele PIUMINI
Luisa PIUSSI
Laura PRANDINO
Anna RAVANO
Marina RULLO
Anna RUSCONI
Anna RUSSO
Cristina SCHIAVONE
Andrea SIROTTI
Mirella SOFFIO
Maria Elena TONDI
Simon TURNER
Giles WATSON
Isabella ZANI
Giuliana ZEULI
Claudia ZONGHETTI
Stoppini:
Maurizia CAMPANATI
Giuseppina DILILLO
Maria Aparecida FACCHINI
Petra FROST
Jane GRIFFITHS
Chiara MANFRINATO
Michèle MÉNARD
Irene Abigail PICCININI
Nicoletta SANTAMBROGIO
Lisa SCARPA
Alessandra TUBERTINI
|
