|
O regulamento
1. IL LANTERNINO é um lugar de encontro entre autores estrangeiros, tradutores, editores e revisores. Este pretende promover a qualidade das traduções e o justo reconhecimento das profissões.
2. IL LANTERNINO seleciona e publica fichas de apresentação sobre obras estrangeiras inéditas em italiano, propostas de traduções ou retraduções de obras estrangeiras.
3. IL LANTERNINO não tem fins lucrativos e não exerce atividade de intermediação. Pretende promover a comunicação através da difusão de fichas de apresentação e propostas de tradução.
a. Os serviços do IL LANTERNINO não têm custo, estes se baseiam em doações e colaborações gratuitas.
b. IL LANTERNINO promove o contato entre autores, editores, tradutores e profissionais da revisão, mas não intervém sucessivamente na relação entre eles de nenhum modo. Existe um banco de dados confidencial com Curriculum Vitae e os tipos de competência dos revisores.
c. IL LANTERNINO pretende contrastar a intermediação editorial informal (àquela com objetivo de lucros ilícitos), e quanto a isso é aberto às sugestões dos tradutores, editores, associações de classe e agências editoriais/literárias.
4. A atividade do IL LANTERNINO se baseia na colaboração gratuita dos Mentores e Estopins.
a. Os Mentores são tradutores, docentes, escritores ou profissionais. Estes avaliam de modo independente as fichas de apresentação e as propostas de tradução e dão um parecer. Sem o aval dos Mentores as fichas de apresentação e as propostas de tradução não são publicadas. Existe um banco de dados confidencial com os tipos de competências dos Mentores.
b. Os Estopins são voluntários que oferecem aos promotores do IL LANTERNINO a disponibilidade em colaborar em modo geral ou específico.
5. Os instrumentos do IL LANTERNINO são o site www.lanternino.net e uma newsletter. As fichas de apresentação são publicadas na newsletter. Fichas de apresentação e propostas de tradução ou retradução são inseridas o mais rápido possível por ordem de chegada e seleção. O prazo de envio da newsletter depende do fluxo das propostas.
a. As propostas de tradução podem ser voltadas à textos parcialmente ou totalmente traduzidos, bem como textos que foram já submetidos à revisão (prontos para a impressão).
b. É preocupação do proponente comunicar o êxito da proposta. Quando publicada esta será transferida em um arquivo histórico, completada das referências bibliográficas e dos eventuais comentários do tradutor.
c. A newsletter é enviada aos inscritos e às listas de tradutores com prévio consenso.
6. IL LANTERNINO aceita ou rejeita as propostas recebidas, com decisão indiscutível dos promotores e com base no parecer de ao menos dois Mentores.
7. IL LANTERNINO aceita na newsletter pedidos de redação de fichas de apresentação ou a realização de traduções - de qualquer língua.
8. IL LANTERNINO aceita dos proprietários estrangeiros de direitos, indicações comentadas de obras, cuja respectiva tradução teria um favorável sucesso junto ao público italiano. Posteriormente a uma indicação, qualquer um pode inscrever-se para publicar uma ficha de apresentação. A inscrição caduca se o IL LANTERNINO não recebe a ficha de apresentação entre dois meses da data da sua indicação. Quem não respeitar o prazo, não poderá inscrever-se a sucessivas propostas.
9. IL LANTERNINO promove uma pequena editoração de lançamento em colaboração com “Lampi di Stampa” (www.lampidistampa.it) sem requerer direitos de nenhum tipo.
a. Os volumes publicados neste modo, contêm no frontispício uma logomarca com os dizeres “Un Libro del Lanternino”, têm um regular código ISBN, são inseridos em uma seção apropriada do catálogo “Lampi di Stampa” e são adquiríveis nas livrarias e na Internet Bookshop Italia.
b. As despesas são por conta do autor, do tradutor ou do patrocinador que deseja assumir o ônus financeiro da publicação.
c. O autor, o tradutor e o eventual patrocinador são responsáveis pela publicação realizada através da “Lampi di Stampa”.
|
